ミステリの翻訳をおぼえる本（伏見威蕃著）
[1665]

ミステリの翻訳をしたいと思っている人の入門書。

翻訳英文法訳し方のルール（安西徹雄著）
[973]

伝統的な英文法の枠組みを利用して、翻訳のノウハウを組織化。たとえば名詞を訳すときに気をつけるべき点を名詞の項目にまとめる、という具合。

技術翻訳文章によく使用される用語・構文（鵜沼仁著）
[88]

翻訳しにくい用語/構文、技術文章に特有な用語を実例文をあげて詳しく解説。